FE軍師フォルミさんたち、詳しいエムブレマーの受け売りだけど、一番オリジナル（日本語版）と海外版の違いが大きいのは、「暁の女神」らしい。
海外版で、オリジナルを補足するイベントシーンや、ノイス、エディら味方ユニットの専用武器が追加されていたり。
解説記事によると、「完全版を出してくれ」というリクエストまである。
ファン有志によって、その追加シーンの日本語訳があったりするけど、「公式の日本語版が見たい」というユーザーが少なくないわけだ。まぁわからんくはない。
それにしても、「オリジナル（日本版）と海外版の違い」って話、暁がピークじゃないかな。
昔に比べて、翻訳環境の整備が進んだようだし、少子化・人口減少の進む日本市場は限界があるので、初めから海外市場も意識している、等々の理由が挙げられる。
とはいえ、まだAI翻訳の精度は人間にとって代わるほどじゃなく、人手不足、翻訳者不足だったら、変わらず海外版遅れるかねぇ。
