犬沼トラノオ日記

「世人は欺かれることを欲す」(ペトロニウス)

一進会についての基本史料。(無料で見れる便利なウェブサイト「アジア歴史資料センター」)

inunohibi.hatenablog.com

 そういえば、「アジア歴史資料センター」という便利なサイトがあった。これで公文書館に行ったり、高い資料集を見なくても、気軽に基本史料が見れる。

 「日韓合邦ノ先決問題・宋秉畯提出」

www.jacar.archives.go.jp

 「韓国警察報告資料巻の4」

国立公文書館 アジア歴史資料センター

 内容。「一進会ノ合邦声明後ニ於ケル各地一般ノ状況ヲ綜合スルニ一般人民ハ当時合邦ノ何物タルヲ詳知シ居ラサル者多ク偶新聞紙ニヨリ之ヲ知レル者ハ其論説等ノ口紛ヲ借リテ喧伝シ合邦ハ韓国ノ滅亡ナリト憤慨シ而モ之ヲ一進会ノ罪ナリトシ同会員ヲ憎悪スルノ度ヲ増シタルモノノ如シ各地大韓協会員等ハ一進会ノ声明ヲ以テ無謀ナリトシ一進会ノ暴挙ハ一面日本ニ媚ヒ一面同会ノ頽勢ヲ挽回セントシ却テ他人ヲ賊シ又己ヲモ欺クモノニシテ韓国五百有余年ノ社稷ヲ亡滅セントスル乱臣賊子ナリト唱ヘ其軽挙ヲ憤慨シ居ルコト各地始ント同一状」

 読みづらいので、現代語訳してみる。

 「一進会の合邦声明が出されたが、韓国の一般人は、日韓合邦がなんなのか詳しくわかってない。たまたま新聞を読んで知ったものは、『韓国の滅亡だ』と怒っている。一進会の会員が憎まれている。一進会の暴挙は、日本に媚び、また同会の劣勢を挽回しようとして、かえって韓国を滅亡させるものだ、と憤慨している」